Indice degli argomenti
TRADUZIONI TECNICHE: PERCHÉ AFFIDARSI A UN’AGENZIA DI TRADUZIONI PROFESSIONALI CON UN ESTESO BAGAGLIO TECNOLOGICO
SERVIZIO TRADUZIONI TECNICHE: PERCHÉ SCEGLIERE LO STUDIO INTERPRETI
AGENZIA DI TRADUZIONI STUDIO INTERPRETI: I NOSTRI PUNTI DI FORZA
TRADUZIONI TECNICHE: PERCHÉ AFFIDARSI A UN’AGENZIA DI TRADUZIONI PROFESSIONALI CON UN ESTESO BAGAGLIO TECNOLOGICO
Le traduzioni tecniche vanno eseguite da linguisti di grande esperienza specializzati in un determinato ambito di competenza. La tecnologia copre, infatti, un tale ventaglio di settori industriali che è necessario poter contare su un vasto pool di traduttori, ciascuno dei quali esperto in un dato settore, dall’automotive alla chimica, dalla diagnostica all’ingegneria.
SERVIZIO TRADUZIONI TECNICHE: PERCHÉ SCEGLIERE LO STUDIO INTERPRETI
Forte di un’esperienza trentennale nelle traduzioni di documenti tecnici, lo Studio Interpreti di Silvia Hassan è in grado di eseguire traduzioni tecniche in pressoché qualunque settore. Nel corso degli anni abbiamo tradotto documenti, cataloghi e materiale di marketing per imprese operanti nei settori merceologici più svariati. Inoltre, lo Studio Interpreti ha adottato una speciale procedura in 3 fasi finalizzata ad ottimizzare la precisione terminologica, senza compromettere lo stile.
- Primo, il documento viene tradotto dai linguisti interni dello Studio Interpreti o dai suoi traduttori free-lance, a seconda della lingua e del settore tecnologico in questione.
- Secondo, la traduzione è rivista parola per parola rispetto all’originale dai nostri traduttori in-house al fine di verificarne la fedeltà e la correttezza terminologica, o di individuare eventuali omissioni.
- Terzo, la traduzione viene riletta e modificata per migliorarne la scorrevolezza e lo stile.
Che il documento riguardi le catene cinematiche o altri componenti dei veicoli, tecnopolimeri per il settore della gomma e della plastica o digital imaging per la fotografia e l’acquisizione di immagini, lo Studio Interpreti riuscirà a trasmettere con esattezza anche i messaggi più complessi nella lingua desiderata in uno stile scorrevole e accattivante. Anche le pubblicazioni tecniche sono per l’appunto strumenti di marketing finalizzati a vendere prodotti!
Senza contare che alcune traduzioni tecniche comportano grandi responsabilità. È questo il caso delle traduzioni mediche o delle traduzioni diagnostiche. Non bisogna mai dimenticare che dietro una traduzione di medicina o di diagnostica c’è in gioco una vita umana! Ecco perché controllare il testo più e più volte è così importante. Anche un errore banale può comportare gravi conseguenze. Quante volte abbiamo letto sui giornali che qualcuno è stato operato, magari, alla gamba sbagliata perché la cartella clinica riportava destra anziché sinistra… Lo stesso dicasi per i test diagnostici che servono per capire se si è affetti da una malattia o no. Una traduzione sbagliata della procedura di analisi o anche semplicemente la trascrizione errata del numero di gocce di reagente da aggiungere al campione può dare risultati erronei e quindi far apparire il paziente sano anche se non lo è, o viceversa.
Ci è spesso capitato di tradurre delle cartelle cliniche di privati affetti da gravi patologie che si sono rivolti a noi, certi che le avremmo tradotte fedelmente in modo da poterle trasmettere all’estero senza problemi.
CONTATTA ORA STUDIO INTERPRETI
AGENZIA DI TRADUZIONI INTERPRETI: I NOSTRI PUNTI DI FORZA
- Siamo disponibili tutto l’anno;
- Siamo in grado di gestire progetti corposi, urgenti e complessi grazie al nostro team di traduttori e project manager in-house;
- Abbiamo istituito un sistema di controllo delle traduzioni senza pari nel settore;
- Creiamo e aggiorniamo glossari specifici per ogni cliente;
- Su richiesta, possiamo fornire una certificazione di sicurezza dei dati e di fedeltà della traduzione;
- I nostri traduttori sono periti del Tribunale di Milano, per le traduzioni giurate e legalizzate;
- Siamo membri di FEDERLINGUE, associazione di categoria, con cui abbiamo redatto un codice etico a cui attenersi nei confronti del cliente;
- Grazie alla formazione continua del nostro team in-house, possiamo assicurare la qualità totale nel tempo;
- Siamo specializzati in traduzioni tecniche, traduzioni legali, traduzioni finanziarie e traduzioni per la moda ed il design.
Lo Studio Interpreti tradurrà ogni tuo documento tecnico in modo preciso e in uno stile impeccabile. Mettici alla prova!